În DEX, etimologia cuvântului “departe” e explicată fiind o derivare a lui “parte” (plus prefixul “de”), ca și când ar fi un “de o parte” comasat.
Eu am altă teorie, una mai sportivă.
Cuvântul “sport” vine din franceză. Francezii l-au luat probabil de la englezi. Iar englezii l-au luat, cum au făcut cu o bună parte din vocabularul lor, din franceza veche. În franceza veche, “desport” însemna o activitate agreabilă, pentru distracție și amuzament. În castiliană și portugheză, s-a păstrat și prefixul (deporte, desporto). Probabil că exact același sens l-a avut, în latina vulgară, verbul “deportare”, care la origine însemna “a transporta, a duce departe“. (În treacăt fie spus, uite cum, din același verb, a plecat un cuvânt drăguț, cum e “sport”, și unul groaznic, “a deporta”.)
De nu ar veni cuvântul “departe” din același “deportare”? Nu e mult mai logic? Ce părere ai, diacritica?
cu alte cuvinte intentia oficialilor era de a ii sugera poetului Ovidiu sa aiba preocupari mai sportive, din pacate ambiguitatea lingvistica l-a facut sa creada ca trebuie sa isi petreaca restul vietii printre barbosi la capatul lumii (civilizate) :))
Далеко от Москвы ?!? He, he…