Azi, dis-de-dimineaţă, înfipt în noroiul de pe fundul lacului Herăstrău (golit iarna), stătea un stârc cenuşiu. Semăna cu cheia sol. Trebuie să mă credeţi pe cuvânt, pentru că n-am avut aparatul de pozat cu mine. Ultima dată când am văzut stârci, eram la Murighiol. Înainte de asta, îi văzusem pe iazurile de pe Moselle. Ce-or face pe aici, atât de departe?
About The Author
… ‘dk i-ar placeA brahms’, rather, pe limba romaneask (corecta!)
ps in rest, aia cu ‘nu exista s-ar putea’… sa fim seriosi! se vede k n-ai citit politiste – la agatha christie atit poirot, cit si miss marple (ab)uzeaza de ‘it might… it just might be that…’ 😛
cand o sa traduc in romana operele-mi complete, te voi angaja drept corector. US rates.
cine-i miss marple? nu am auzit. eu ma uit la filme politiste: Law & Order SVU.
tocmai ca sunt serios.
pai ce nevoie ar fi, pt oricine, sa le ai traduse in romaneste – nu e engleza limba universala?!
si nu scrii tu, oricum, pe limba IT = ‘si mai universala’? 🙂
k sa revin la IPOTEZA mea, rationamentul a fost urmatorul: 1 corei nu-i place repetitivitatea muzicii minimaliste (a spus-o, deci e fapt confirmat!); 2 muzik lui bach este, SI EA, repetitiva (asta este, iarasi, un fapt incontestabil); deci S-AR PUTEA (ipoteza!) sa nu-i plak NICI muzik lui bach. (in care acel ‘dk’ acopera pctul 1, cu sensul de ‘cum corei nu-i place…’, ‘stiind k…’ (pctul 2), ‘atunci putem presupune k…’ (pctul 3)
rationamentul este cit se poate de sanatos 😛
ps eh, dk mai mult vezi decit citesti, afla k miss marple este bunik lui ‘law & order’! dk nu era ea, e de presupus k nici asta nu exista… 🙂
io mă uit la Everybody loves Raymond (sau în varianta locală “Alle lieben Raymond”)
Tre’ să recunosc că m-aţi luat la despicat de fir în patru. Kerb, unde eşti? mă simt răzbunat
şi-mi ţin degetele încrucişate (şi pe butonul de ban 😛 ) să nu carecumva iarăşi…
http://en.wikipedia.org/wiki/Miss_Marple
als, ce faci, imi preiei comentul si ti-l atribui?
da, la nivel de politisme mai mult ma uit decat sa citesc. sincer, nu gust genul. o lipsa de-a mea, evident.
engleza nu e universala, nici “IT” nu e universala (ce e aia limba IT, numai tu cred ca stii).
de ce sa traduc? pai, uite, sa mai dau la 1-altul sa manance. sa ma nemuresc langa papioane si gatlegai.
@tapire, chiar am vazut aseara cateva episoade din stand-in’urile lui Raymond, alea vechi. f. misto. nu stiu daca a aparut in europa – “modern family”. e cu ala din “married with children”. give it a try.
1 dk ai citi mai atent, ai vedea (eventual, citi) k ceea ce spun eu este MULT MAI LOGIC! (& mai bine formulat, needless to say :P)
2 ‘limba IT’ este jargonul celor care lucreaza in IT; oricum, e nostim – apropo de logik (or lack thereof…) – k negi k ar exista ‘limba IT’ DUPA ce decretezi k ‘nu e universala’ 🙂
3 engleza ‘nu e lba universala’? c’MON! ‘mai universal(a)’ nu e decit limba(jul) muzicii 😛
4 thx, but no thx: am din ce trai, my table is full. iar a face traduceri si/sau corecturi la ceva ce nu pricep & nu ma intereseaza is definitely not my idea of fun…
asa e, am uitat (how could i?). tu esti mult mai logic. cel mai logic. singurul logic. si cel mai bine formulat. mult mai bine formulat. singurul care formuleaza cel mai bine.
asa e. ai dreptate. lb. IT este jargonul celor care lucreaza in IT. how could i forget?
shefu’ eu vreau sa fie traduse intr-o romana PERFECTA! numai tu poti face asta. eh, daca esti atat de ocupat si masa-ti este plina (este mica, nu?, caci tre sa fie frumoasa), atunci poate imi recomanzi un corector. care sa fie aproape la fel de bun ca tine.
als, ai vazut filmul quebecois “Incendies”? Mi-ar placea sa-mi spui ce parere ti-a facut. Eu sunt inca zdruncinata. Muzica(ptr. a ramane in topic)e incredibila – Radiohead.:)
hehe, se pare ca m-a marcat filmul. Suntem departe de topic. Topicul a fost mancat de cocostarc. 🙂
Nu te jena, Cora… pe toți ne mai marchează una și alta… când și când.
Doar unii nu vrea să recunoască, zic.
Adică… io știu ce-ai vrut să transmiți.
🙂
@cora: nu, nu l-am vz… crek ult. film quebecois pe care l-am vz e ‘les invasions barbares’ (care, tbuie sa-ti spun, nu m-a dat pe spate… arcand facea filme mai misto back in the 80s: ‘jesus de montreal’… ALA film!)
dar o sa-l caut, pt k mi l-ai recomandat tu 😛
oricum, iti ramasesem dator cu un rasp (la intrebarea ta dk nu mi se pare obositoare ‘publicitatea’…):
sincer, nu, coz i got used to it 🙂 de cind ma stiu am fost ‘in raspar’. nu ‘vreau’ sa fiu asa – asa sint. asa gindesc. faptul k am alte valori, alte pdv-uri nu m-a facut sa ma ‘conformez’ parerilor dominante, dar nici sa incerc sa vir pe git altora parerile mele; nu vreau decit sa am dreptul sa mi le exprim – k toata lumea.
de aia kiar nu ma intereseaza k ‘imi pierd fanii’ facind/spunind una-alta: nu mi i-am dorit, dc m-ar deranja k ma parasesc?! a fi in synch cu propria mea natura mi se pare – de departe – lucrul cel mai important. ce-mi doresc este sa nu fiu apreciat pt k sint ‘simpatic’; vreau sa fiu apreciat IN CIUDA faptului k sint antipatic! imi pun eu insumi ‘hurdles’, pt k mi se pare k e mai challenging asa – iar satisfactia, mai mare 😛
ps sa-nteleg k traiesti in canada? k iti recomandam asta:
http://www.agentiadecarte.ro/2010/11/%E2%80%9Cliteratura-de-azi%E2%80%9D-editia-a-xx-a-cu-razvan-petrescu-si-alex-leo-serban/
pe ala din “married with children” l-am vazut odata intamplator intr-un film (nici nu stiu daca era serial sau nu) in care era agent FBI – serios si plin de avant justitiar. A fost cam creepy, recunosc.
Blegoo, pai nu-ti spusei ca sunt zdruncinata? 🙂
als, pai daca ti-ar pasa de toate nu ai fi “artist”.
ma duc sa ma culc, tocmai vin de la lansarea de carte a unei prietene… poezie, vin, “mise-en-scène”, vin… cam mult pentru o biata fiinta plapanda ca mine. si vlad care ma pune iar sa mugesc. :))